Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.
Outras Versões
Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos, se apartaram de mim.
Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.
Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos, se apartaram de mim.
Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.
Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
Ele levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem tornaram-se como estranhos para mim.
“Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.
“Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.
"Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
“Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.
Contexto
12 Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.
13 Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.
14 Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
Referências Cruzadas
Na verdade, agora ele me tem feito fatigado; tu assolaste toda a minha companhia,
Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.
Então vieram a ele todos os seus irmãos, e todas as suas irmãs, e todos quantos dantes o conheceram, e comeram com ele pão em sua casa, e se condoeram dele, e o consolaram acerca de todo o mal que o Senhor lhe havia enviado; e cada um deles lhe deu uma peça de dinheiro, e um pendente de ouro.
Fui opróbrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus vizinhos, e horror para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim.
Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
Alongaste de mim os meus conhecidos, puseste-me em extrema abominação para com eles. Estou fechado, e não posso sair.
Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.
Chora amargamente de noite, e as suas lágrimas lhe correm pelas faces; não tem quem a console entre todos os seus amantes; todos os seus amigos se houveram aleivosamente com ela, tornaram-se seus inimigos.
Chamei os meus amantes, mas eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade; enquanto buscavam para si mantimento, para restaurarem a sua alma.