Outras Versões
Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me veem, meneiam a cabeça.
E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça.
Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.
Tornei-me para eles objeto de opróbrio; quando me vêem, meneiam a cabeça.
E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça.
Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.
Tornei-me, para meus difamadores, objeto de zombaria: assim que me vêem, meneiam a cabeça.
Tornei-me para eles objeto de zombaria; quando me veem, balançam a cabeça.
Quando os outros me vêem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça.
Sou motivo de zombaria para os meus acusadores; logo que me vêem, meneiam a cabeça.
Sou motivo de zombaria em todo lugar; quando me veem, balançam a cabeça em desprezo.
Contexto
24 De jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece.
25 E ainda lhes sou opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças.
26 Ajuda-me, ó Senhor meu Deus, salva-me segundo a tua misericórdia.
Referências Cruzadas
Esta é a palavra que o Senhor falou dele: A virgem, a filha de Sião, te despreza, de ti zomba; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.
Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma, ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?
Mas eu sou verme, e não homem, opróbrio dos homens e desprezado do povo.
Todos os que me veem zombam de mim, estendem os lábios e meneiam a cabeça, dizendo:
Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos.
Para fazerem da sua terra objeto de espanto e de perpétuos assobios; todo aquele que passar por ela se espantará, e meneará a sua cabeça;
Todos os que passam pelo caminho batem palmas, assobiam e meneiam as suas cabeças sobre a filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade que denominavam: Perfeita em formosura, gozo de toda a terra?
E os que passavam blasfemavam dele, meneando as cabeças,
E os que passavam blasfemavam dele, meneando as suas cabeças, e dizendo: Ah! Tu que derrubas o templo, e em três dias o edificas,