Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos.
Outras Versões
Pões-nos por ditado entre as nações, alvo de meneios de cabeça entre os povos.
Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
Pões-nos por ditado entre as nações, alvo de meneios de cabeça entre os povos.
Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.
Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.
Fizeste de nós um provérbio entre todas as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos avistam.
Tu fazes de nós provérbio entre as nações; os povos nos veem e balançam a cabeça.
Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.
Fizeste de nós um provérbio entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos vêem.
Fizeste de nós motivo de riso entre as nações; com desdém, balançam a cabeça para nós.
Contexto
13 Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.
14 Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos.
15 A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,
Referências Cruzadas
Então destruirei a Israel da terra que lhes dei; e a esta casa, que santifiquei a meu nome, lançarei longe da minha presença; e Israel será por provérbio e motejo, entre todos os povos.
Esta é a palavra que o Senhor falou dele: A virgem, a filha de Sião, te despreza, de ti zomba; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.
Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.
Assim eles farão com que as suas línguas tropecem contra si mesmos; todos aqueles que os virem, fugirão.
Pus por vestido um saco, e me fiz um provérbio para eles.
E ainda lhes sou opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças.
E entregá-los-ei para que sejam um prejuízo, uma ofensa para todos os reinos da terra, um opróbrio e um provérbio, e um escárnio, e uma maldição em todos os lugares para onde eu os arrojar.
Porventura não tens visto o que tem falado este povo, dizendo: As duas gerações, que o Senhor escolheu, agora as rejeitou? Assim desprezam o meu povo, como se não fora mais uma nação diante deles.
Pelo teu sangue que derramaste te fizeste culpada, e pelos teus ídolos que fabricaste te contaminaste, e fizeste aproximarem-se os teus dias, e tem chegado o fim dos teus anos; por isso eu te fiz o opróbrio das nações e o escárnio de todas as terras.
Portanto, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor Deus: Porquanto vos assolaram e devoraram de todos os lados, para que ficásseis feitos herança do restante dos gentios, e tendes andado em lábios tagarelas, e em infâmia do povo,