Porém a mim me pós por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.
Outras Versões
Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.
Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.
Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
Entretanto, da minha própria carne Deus compôs um novo provérbio para toda a humanidade, de um simples homem em cujo rosto os seus semelhantes cospem!
Mas ele me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.
"mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.
“Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.
Contexto
5 O que denuncia os seus amigos, a fim de serem despojados, também os olhos de seus filhos desfalecerão.
6 Porém a mim me pós por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.
7 Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra.
Referências Cruzadas
E disse o SENHOR a Moisés: Se seu pai cuspira em seu rosto, não seria envergonhada sete dias? Esteja fechada sete dias fora do arraial, e depois a recolham.
Eu sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e perfeito serve de zombaria.
Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam as suas provocações.
Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
Tu nos pões por provérbio entre os gentios, por movimento de cabeça entre os povos.
Pus por vestido um saco, e me fiz um provérbio para eles.