Outras Versões
Mas agora sou a sua canção de motejo e lhes sirvo de provérbio.
Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.
Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
Mas agora sou a sua canção de motejo e lhes sirvo de provérbio.
Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio.
Mas agora vim a ser a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
Entretanto, neste momento, me tornei tema para suas canções e lhes sirvo de metáfora e dito popular.
“Mas agora sou a canção de deboche dessa gente; sirvo de provérbio no meio deles.
“Mas agora essa gente vem e zomba de mim; para eles eu não passo de uma piada.
"E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
“Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.
Contexto
8 Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.
9 Agora, porém, sou a sua canção, e lhes sirvo de provérbio.
10 Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.
Referências Cruzadas
Eu sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e perfeito serve de zombaria.
Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.
Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.
Pus por vestido um saco, e me fiz um provérbio para eles.
Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; e fui o cântico dos bebedores de bebida forte.
Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia.
Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua boca.
Observa-os ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua música.