Outras Versões
Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.
Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma e aos nus despojaste das vestes.
Pois sem causa tomaste penhôres a teus irmaos e aos nus despojaste dos vestidos.
Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.
Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma e aos nus despojaste das vestes.
Pois sem causa tomaste penhôres a teus irmaos e aos nus despojaste dos vestidos.
Ora, sem motivo exigias penhores dos teus semelhantes, como garantia de um pequeno empréstimo extorquias dos pobres as próprias roupas deixando-os nus!
Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.
Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.
Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.
“Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.
Contexto
5 Porventura não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 Porque sem causa penhoraste a teus irmãos, e aos nus despojaste as vestes.
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
Referências Cruzadas
Se tomares em penhor a roupa do teu próximo, lho restituirás antes do por do sol,
Não se tomará em penhor ambas as mós, nem a mó de cima nem a de baixo; pois se penhoraria assim a vida.
Não perverterás o direito do estrangeiro e do órfão; nem tomarás em penhor a roupa da viúva.
Do órfão levam o jumento; tomam em penhor o boi da viúva.
Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.
Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.
Se alguém vi perecer por falta de roupa, e ao necessitado por não ter coberta,
Se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros,
E não oprimir a ninguém, e não retiver o penhor, e não roubar, der o seu pão ao faminto, e cobrir ao nu com roupa,