Até quando, Senhor? Acaso te indignarás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
Outras Versões
Até quando, Senhor? Será para sempre a tua ira? Arderá como fogo o teu zelo?
Até quando, SENHOR? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
Até quando, SENHOR? Será para sempre a tua ira? Arderá como fogo o teu zelo?
Até quando, SENHOR? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
Até quando, Senhor? Indignar-te-ás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
Até quando, SENHOR? Estarás sempre irado, ardendo com fogo teu zelo?
Até quando, Senhor? Será para sempre a tua ira? Queimará como o fogo o teu zelo?
Ó SENHOR Deus, até quando ficarás irado conosco? Será para sempre? Será que a tua ira continuará a queimar como fogo?
Até quando, Senhor? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como o fogo?
Até quando, Senhor, ficarás irado conosco? Será para sempre? Até quando teu zelo arderá como fogo?
Contexto
4 Somos feitos opróbrio para nossos vizinhos, escárnio e zombaria para os que estão à roda de nós.
5 Até quando, Senhor? Acaso te indignarás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?
6 Derrama o teu furor sobre os gentios que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
Referências Cruzadas
O Senhor não lhe quererá perdoar; mas fumegará a ira do Senhor e o seu zelo contra esse homem, e toda a maldição escrita neste livro pousará sobre ele; e o Senhor apagará o seu nome de debaixo do céu.
Até quando te esquecerás de mim, Senhor? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
Ó Deus, tu nos rejeitaste, tu nos espalhaste, tu te indignaste; oh, volta-te para nós.
Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?
Já não vemos os nossos sinais, já não há profeta, nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.
Ó Senhor Deus dos Exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?
Acaso estarás sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?
Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?
Então disse eu: Até quando Senhor? E respondeu: Até que sejam desoladas as cidades e fiquem sem habitantes, e as casas sem moradores, e a terra seja de todo assolada.
E julgar-te-ei como são julgadas as adúlteras e as que derramam sangue; e entregar-te-ei ao sangue de furor e de ciúme.
Portanto, assim diz o Senhor Deus: Certamente no fogo do meu zelo falei contra o restante dos gentios, e contra todo o Edom, que se apropriaram da minha terra, com toda a alegria de seu coração, e com menosprezo da alma, para a lançarem fora à rapina.
Porque disse no meu zelo, no fogo do meu furor, que, certamente, naquele dia haverá grande tremor sobre a terra de Israel;
Depois ouvi um santo que falava; e disse outro santo àquele que falava: Até quando durará a visão do sacrifício contínuo, e da transgressão assoladora, para que sejam entregues o santuário e o exército, a fim de serem pisados?
Portanto esperai-me, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu decreto é ajuntar as nações e congregar os reinos, para sobre eles derramar a minha indignação, e todo o ardor da minha ira; porque toda esta terra será consumida pelo fogo do meu zelo.