Outras Versões
Deus ouviu isso, e se indignou, e sobremodo se aborreceu de Israel.
Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,
Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.
Deus ouviu isso, e se indignou, e sobremodo se aborreceu de Israel.
Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,
Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.
Deus ouviu e se indignou e, com veemência, repudiou Israel.
Deus ouviu isso e se indignou; rejeitou completamente o povo de Israel.
Quando Deus viu isso, ficou irado e rejeitou completamente o seu povo.
Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente a Israel;
Quando Deus os ouviu, se enfureceu e rejeitou por completo Israel.
Contexto
58 Pois o provocaram à ira com os seus altos, e moveram o seu zelo com as suas imagens de escultura.
59 Deus ouviu isto e se indignou; e aborreceu a Israel sobremodo.
60 Por isso desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabeleceu entre os homens.
Referências Cruzadas
E destruirei os vossos altos, e desfarei as vossas imagens, e lançarei os vossos cadáveres sobre os cadáveres dos vossos deuses; a minha alma se enfadará de vós.
Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:
Porque temi por causa da ira e do furor, com que o Senhor tanto estava irado contra vós para vos destruir; porém ainda por esta vez o Senhor me ouviu.
O que vendo o Senhor, os desprezou, por ter sido provocado à ira contra seus filhos e suas filhas;
Deus ouvirá, e os afligirá. Aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus.
Abominaste a aliança do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.
Então se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.
Rejeitou o Senhor o seu altar, detestou o seu santuário; entregou na mão do inimigo os muros dos seus palácios; deram gritos na casa do Senhor, como em dia de festa solene.
Assim pôs a descoberto as suas devassidões, e descobriu a sua vergonha; então a minha alma se apartou dela, como já tinha se apartado a minha alma de sua irmã.
Jurou o Senhor Deus por si mesmo, diz o Senhor, o Deus dos Exércitos: Abomino a soberba de Jacó, e odeio os seus palácios; por isso entregarei a cidade e tudo o que nela há.