A minha vida abomino, pois não viveria para sempre; retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.
Outras Versões
Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro.
A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.
A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.
Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são um sopro.
A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias.
A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.
sinto desprezo pela minha vida! Sei que não viverei nesta terra para sempre; portanto, deixa-me, porquanto os meus dias não têm o menor sentido.
Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me em paz, porque os meus dias são um sopro.”
Detesto a vida; não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois a minha vida não vale nada.
sinto desprezo pela minha vida! Não vou viver para sempre; deixa-me, pois os meus dias não têm sentido.
Odeio minha vida e não quero continuar a viver; deixa-me em paz, pois meus dias passam como um sopro.
Contexto
15 Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.
16 A minha vida abomino, pois não viveria para sempre; retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.
17 Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas nele o teu coração,
Referências Cruzadas
E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!
Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.
Se for perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.
A minha alma tem tédio da minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.
Porventura não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento.
Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens de ordem elevada são mentira; pesados em balanças, eles juntos são mais leves do que a vaidade.
Porque se lembrou de que eram de carne, vento que passa e não volta.
E será escolhida antes a morte do que a vida por todos os que restarem desta raça maligna, que ficarem em todos os lugares onde os lancei, diz o Senhor dos Exércitos.
Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver.