Peço-te, pois, ó SENHOR, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver.
Outras Versões
Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver.
Peço-te, pois, ó SENHOR, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver.
Agora, ó Senhor, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.
Peço-te, pois, ó SENHOR, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver.
Peço-te, pois, ó SENHOR, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver.
Agora, ó Senhor, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.
Ó Yahweh, agora, portanto, tira a minha vida, eu te rogo; afinal é para mim melhor morrer do que seguir vivendo!”
Agora, Senhor, peço que me tires a vida, porque para mim é melhor morrer do que viver.
Agora, ó SENHOR, acaba com a minha vida porque para mim é melhor morrer do que viver.
Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver".
Agora tira minha vida, Senhor! Para mim é melhor morrer que viver desse modo”.
Contexto
2 E orou ao SENHOR, e disse: Ah! SENHOR! Não foi esta minha palavra, estando ainda na minha terra? Por isso é que me preveni, fugindo para Társis, pois sabia que és Deus compassivo e misericordioso, longânimo e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.
3 Peço-te, pois, ó SENHOR, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver.
4 E disse o SENHOR: Fazes bem que assim te ires?
Referências Cruzadas
Ele, porém, foi ao deserto, caminho de um dia, e foi sentar-se debaixo de um zimbro; e pediu para si a morte, e disse: Já basta, ó SENHOR; toma agora a minha vida, pois não sou melhor do que meus pais.
E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!
Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!
Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.
A minha vida abomino, pois não viveria para sempre; retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.
Melhor é a boa fama do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento de alguém.
E será escolhida antes a morte do que a vida por todos os que restarem desta raça maligna, que ficarem em todos os lugares onde os lancei, diz o SENHOR dos Exércitos.
E disse o SENHOR: Fazes bem que assim te ires?
E aconteceu que, aparecendo o sol, Deus mandou um vento calmoso oriental, e o sol feriu a cabeça de Jonas; e ele desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.