Outras Versões
Tu, sim, tu és terrível; se te iras, quem pode subsistir à tua vista?
Tu, tu és terrível! E quem subsistirá à tua vista, se te irares?
Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?
Tu, sim, tu és terrível; se te iras, quem pode subsistir à tua vista?
Tu, tu és terrível! E quem subsistirá à tua vista, se te irares?
Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?
Tu infundes temor: quem pode manter-se diante de ti durante a tua ira?
Tu, sim, tu és terrível; se estás irado, quem pode permanecer na tua presença?
Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás irado?
Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?
Não é de admirar que sejas tão temido! Quem pode permanecer diante de ti quando irrompe a tua ira?
Contexto
6 À tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros e cavalos são lançados num sono profundo.
7 Tu, tu és temível; e quem subsistirá à tua vista, uma vez que te irares?
8 Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,
Referências Cruzadas
Para que todos os povos da terra conheçam a mão do Senhor, que é forte, para que temais ao Senhor vosso Deus todos os dias.
Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor, e mais temível é do que todos os deuses.
Ah! Senhor Deus de Israel, justo és, pois ficamos qual um remanescente que escapou, como hoje se vê; eis que estamos diante de ti, na nossa culpa, porque ninguém há que possa estar na tua presença, por causa disto.
Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os turbará.
Deus é muito formidável na assembleia dos santos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.
Quem conhece o poder da tua ira? Segundo és tremendo, assim é o teu furor.
Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor, mais temível do que todos os deuses.
Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?
Mas o Senhor Deus é a verdade; ele mesmo é o Deus vivo e o Rei eterno; ao seu furor treme a terra, e as nações não podem suportar a sua indignação.
Quem parará diante do seu furor, e quem persistirá diante do ardor da sua ira? A sua cólera se derramou como um fogo, e as rochas foram por ele derrubadas.
Mas quem suportará o dia da sua vinda? E quem subsistirá, quando ele aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão dos lavandeiros.
Porque é vindo o grande dia da sua ira; e quem poderá subsistir?