Outras Versões
porque chegou o grande Dia da ira deles; e quem é que pode suster-se?
porque é vindo o grande Dia da sua ira; e quem poderá subsistir?
porque é vindo o grande dia da ira deles; e quem poderá subsistir?
porque chegou o grande Dia da ira deles; e quem é que pode suster-se?
porque é vindo o grande Dia da sua ira; e quem poderá subsistir?
porque é vindo o grande dia da ira deles; e quem poderá subsistir?
porquanto, eis que é chegado o grande Dia da ira deles; e quem poderá sobreviver?”.
Porque chegou o grande Dia da ira deles, e quem poderá subsistir?
Pois já chegou o grande dia da ira deles, e quem poderá agüentá-la?
Pois chegou o grande dia da ira deles; e quem poderá suportar? "
Pois chegou o grande dia de sua ira, e quem poderá sobreviver?”.
Contexto
16 E diziam aos montes e aos rochedos: Caí sobre nós, e escondei-nos do rosto daquele que está assentado sobre o trono, e da ira do Cordeiro;
17 Porque é vindo o grande dia da sua ira; e quem poderá subsistir?
1 E depois destas coisas vi quatro anjos que estavam sobre os quatro cantos da terra, retendo os quatro ventos da terra, para que nenhum vento soprasse sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma.
Referências Cruzadas
Então disseram os homens de Bete-Semes: Quem poderia subsistir perante este santo Senhor Deus? E a quem subirá de nós?
Beijai o Filho, para que se não ire, e pereçais no caminho, quando em breve se acender a sua ira; bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.
Tu, tu és temível; e quem subsistirá à tua vista, uma vez que te irares?
O Senhor, à tua direita, ferirá os reis no dia da sua ira.
Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?
Porque o dia da vingança estava no meu coração; e o ano dos meus remidos é chegado.
Ah! Porque aquele dia é tão grande, que não houve outro semelhante; e é tempo de angústia para Jacó; ele, porém, será salvo dela.
Ai do dia! Porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-Poderoso.
Tocai a trombeta em Sião, e clamai em alta voz no meu santo monte; tremam todos os moradores da terra, porque o dia do Senhor vem, já está perto;
E o Senhor levantará a sua voz diante do seu exército; porque muitíssimo grande é o seu arraial; porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do Senhor é grande e mui temível, e quem o poderá suportar?
Quem parará diante do seu furor, e quem persistirá diante do ardor da sua ira? A sua cólera se derramou como um fogo, e as rochas foram por ele derrubadas.
O grande dia do Senhor está perto, sim, está perto, e se apressa muito; amarga é a voz do dia do Senhor; clamará ali o poderoso.
Mas quem suportará o dia da sua vinda? E quem subsistirá, quando ele aparecer? Porque ele será como o fogo do ourives e como o sabão dos lavandeiros.
Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas estas coisas que hão de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem.
Porque são espíritos de demônios, que fazendo milagres vão ao encontro dos reis da terra e de todo o mundo, para os congregar para a batalha, daquele grande dia do Deus Todo-Poderoso.