Os meus amigos e os meus companheiros estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.
Outras Versões
Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.
Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.
Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.
Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha praga, e os meus parentes ficam de longe.
Os meus amigos e os meus propínquos afastam-se da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.
Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.
Meus companheiros e amigos me evitam por causa da doença que me aflige; e os meus vizinhos se mantêm à distância.
Os meus amigos e companheiros afastam-se da minha desgraça, e os meus parentes ficam de longe.
Por causa das minhas feridas, os meus amigos não chegam perto de mim, e até a minha família se afasta.
Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.
Amigos e conhecidos se afastam de mim, por causa de minha doença, e até minha família se mantém distante.
Contexto
10 O meu coração dá voltas, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.
11 Os meus amigos e os meus companheiros estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.
12 Também os que buscam a minha vida me armam laços e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.
Referências Cruzadas
Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes.
Todos os homens da minha confidência me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
Fui opróbrio entre todos os meus inimigos, até entre os meus vizinhos, e horror para os meus conhecidos; os que me viam na rua fugiam de mim.
Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.
Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.
Todos os irmãos do pobre o odeiam; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com palavras, que não servem de nada.
E todos os seus conhecidos, e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia, estavam de longe vendo estas coisas.