Tornaste o meu pranto em folguedo; desataste o meu pano de saco, e me cingiste de alegria,
Outras Versões
Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,
Tornaste o meu pranto em folguedo; tiraste o meu cilício e me cingiste de alegria;
Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;
Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,
Tornaste o meu pranto em folguedo; tiraste o meu cilício e me cingiste de alegria;
Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;
Converteste o meu pranto em dança; substituíste meu traje de luto por roupas de alegria.
Tornaste o meu pranto em dança alegre; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,
Tu mudaste o meu choro em dança alegre, afastaste de mim a tristeza e me cercaste de alegria.
Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,
Transformaste meu pranto em dança; tiraste minhas roupas de luto e me vestiste de alegria,
Contexto
10 Ouve, SENHOR, e tem piedade de mim, SENHOR; sê o meu auxílio.
11 Tornaste o meu pranto em folguedo; desataste o meu pano de saco, e me cingiste de alegria,
12 Para que a minha glória a ti cante louvores, e não se cale. SENHOR, meu Deus, eu te louvarei para sempre.
Referências Cruzadas
Então Miriã, a profetiza, a irmã de Arão, tomou o tamboril na sua mão, e todas as mulheres saíram atrás dela com tamboris e com danças.
Como os dias em que os judeus tiveram repouso dos seus inimigos, e o mês que se lhes mudou de tristeza em alegria, e de luto em dia de festa, para que os fizessem dias de banquetes e de alegria, e de mandarem presentes uns aos outros, e dádivas aos pobres.
Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se lhes multiplicaram o trigo e o vinho.
Assim os cantores como os tocadores de instrumentos estarão lá; todas as minhas fontes estão em ti.
Seja para ele como a roupa que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.
Tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;
Nesse mesmo tempo falou o SENHOR por intermédio de Isaías, filho de Amós, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, indo nu e descalço.
Ainda te edificarei, e serás edificada, ó virgem de Israel! Ainda serás adornada com os teus tamboris, e sairás nas danças dos que se alegram.
Então a virgem se alegrará na dança, como também os jovens e os velhos juntamente; e tornarei o seu pranto em alegria, e os consolarei, e lhes darei alegria em lugar de tristeza.
Assim diz o SENHOR dos Exércitos: O jejum do quarto, e o jejum do quinto, e o jejum do sétimo, e o jejum do décimo mês será para a casa de Judá gozo, alegria, e festividades solenes; amai, pois, a verdade e a paz.