Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
Quem fere por amor demonstra lealdade, mas falsos são os beijos do inimigo!