Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.
Outras Versões
Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.
Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.
Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
Quem fere por amor demonstra lealdade, mas falsos são os beijos do inimigo!
Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.
O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!
Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
As feridas feitas por um amigo sincero são melhores que os beijos de um inimigo.
Contexto
5 Melhor é a repreensão franca do que o amor encoberto.
6 Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.
7 A alma farta pisa o favo de mel, mas para a alma faminta todo amargo é doce.
Referências Cruzadas
Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, será um excelente óleo, que não me quebrará a cabeça; pois a minha oração também ainda continuará nas suas próprias calamidades.
Os vergões das feridas são a purificação dos maus, como também as pancadas que penetram até o mais íntimo do ventre.
A alma farta pisa o favo de mel, mas para a alma faminta todo amargo é doce.
O que repreende o homem gozará depois mais amizade do que aquele que lisonjeia com a língua.
E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi; e beijou-o.