Ficando alguém por fiador de um estranho, tome-se-lhe a roupa; e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.
Outras Versões
Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por estrangeiros.
Aquele que fica por fiador do estranho tira a sua roupa e penhora-a por um estranho.
Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.
Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por estrangeiros.
Aquele que fica por fiador do estranho tira a sua roupa e penhora-a por um estranho.
Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.
Tomem-se as vestes de quem serve de fiador ao estranho; sirva sua própria roupa de penhor àquele que der garantia a uma mulher leviana.
Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros.
Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.
Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.
Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
Contexto
15 Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.
16 Ficando alguém por fiador de um estranho, tome-se-lhe a roupa; e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.
17 Suave é ao homem o pão da mentira, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
Referências Cruzadas
Se tomares em penhor a roupa do teu próximo, lho restituirás antes do pôr do sol,
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se deste a tua mão ao estranho,
Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.
Suave é ao homem o pão da mentira, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
Pois se não tens com que pagar, deixarias que te tirassem até a tua cama de debaixo de ti?
Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe até a sua roupa, e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.