O presente é, aos olhos dos que o recebem, como pedra preciosa; para onde quer que se volte servirá de proveito.
Outras Versões
Pedra mágica é o suborno aos olhos de quem o dá, e para onde quer que se volte terá seu proveito.
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito.
Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.
Pedra mágica é o suborno aos olhos de quem o dá, e para onde quer que se volte terá seu proveito.
Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volte, servirá de proveito.
Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.
O suborno age como pedra mágica aos olhos de quem o oferece, e causa a ilusão de que é possível comprar qualquer pessoa.
O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
O suborno é um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que vá, ele tem sucesso.
O suborno é como um amuleto da sorte; quem o oferece sempre alcança o que quer.
Contexto
7 Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe, o lábio mentiroso.
8 O presente é, aos olhos dos que o recebem, como pedra preciosa; para onde quer que se volte servirá de proveito.
9 Aquele que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que revolve o assunto separa os maiores amigos.
Referências Cruzadas
Também suborno não tomarás; porque o suborno cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos.
O ímpio toma presentes em secreto para perverter as veredas da justiça.
O presente dado em segredo aplaca a ira, e a dádiva no regaço põe fim à maior indignação.
Verdadeiramente que a opressão faria endoidecer até ao sábio, e o suborno corrompe o coração.
Os teus príncipes são rebeldes, e companheiros de ladrões; cada um deles ama as peitas, e anda atrás das recompensas; não fazem justiça ao órfão, e não chega perante eles a causa da viúva.
Porque sei que são muitas as vossas transgressões e graves os vossos pecados; afligis o justo, tomais resgate, e rejeitais os necessitados na porta.