Como o soltar das águas é o início da contenda, assim, antes que sejas envolvido afasta-te da questão.
Outras Versões
Como o abrir-se da represa, assim é o começo da contenda; desiste, pois, antes que haja rixas.
Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido.
O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.
Como o abrir-se da represa, assim é o começo da contenda; desiste, pois, antes que haja rixas.
Como o soltar as águas, é o princípio da contenda; deixa por isso a porfia, antes que sejas envolvido.
O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.
O início de um desentendimento é como a primeira rachadura numa enorme represa; por isso resolva pacificamente toda a questão antes que se transforme numa contenda destruidora.
Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
Começar uma discussão é como abrir brecha num dique; por isso resolva a questão antes que surja a contenda.
Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão.
Contexto
13 Quanto àquele que paga o bem com o mal, não se apartará o mal da sua casa.
14 Como o soltar das águas é o início da contenda, assim, antes que sejas envolvido afasta-te da questão.
15 O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, tanto um como o outro são abomináveis ao Senhor.
Referências Cruzadas
Honroso é para o homem desviar-se de questões, mas todo tolo é intrometido.
Não te precipites em litigar, para que depois, ao fim, fiques sem ação, quando teu próximo te puser em apuros.
E procureis viver quietos, e tratar dos vossos próprios negócios, e trabalhar com vossas próprias mãos, como já vo-lo temos mandado;