mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.
mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.
Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.
mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem.
entretanto, os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.