Outras Versões
Caçaram-me, como se eu fosse ave, os que sem motivo são meus inimigos.
Como ave, me caçaram os que são meus inimigos sem causa.
Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.
Caçaram-me, como se eu fosse ave, os que sem motivo são meus inimigos.
Como ave, me caçaram os que são meus inimigos sem causa.
Como ave me caçaram os que, sem causa, são meus inimigos.
Aqueles que, sem razão alguma, eram meus inimigos e me caçaram como as grandes aves de rapina se abatem sobre pequenos pássaros por diversão.
Aqueles que sem motivo são meus inimigos caçaram-me como se eu fosse uma ave.
“Os meus inimigos, que não tinham razão para me odiar, me caçaram como se eu fosse um passarinho.
Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
Meus inimigos, a quem nunca fiz mal, caçaram-me como se eu fosse um pássaro.
Contexto
51 Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
52 Como ave me caçam os que, sem causa, são meus inimigos.
53 Cortaram-me a vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.
Referências Cruzadas
Agora, pois, não se derrame o meu sangue na terra diante do Senhor; pois saiu o rei de Israel em busca de uma pulga, como quem persegue uma perdiz nos montes.
No Senhor confio; como dizeis à minha alma: Fugi para a vossa montanha como pássaro?
Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.
Não se alegrem os meus inimigos de mim sem razão, nem acenem com os olhos aqueles que me odeiam sem causa.
A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.
Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.