Isaías 41:1

Calai-vos perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as forças; cheguem-se, e então falem; cheguemo-nos juntos a juízo.
Compartilhar:

Outras Versões

ARA - Almeida Revista Atualizada 1993

Calai-vos perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as suas forças; cheguem-se e, então, falem; cheguemo-nos e pleiteemos juntos.

ARC - Almeida Revista Corrigida 1995

Calai-vos perante mim, ó ilhas; povos, renovai as forças e chegai-vos, e então falai; cheguemo-nos juntos a juízo.

JFAA - João Ferreira de Almeida Atualizada

Calai-vos diante de mim, ó ilhas; e renovem os povos as forças; cheguem-se, e então falem; cheguemo-nos juntos a juizo.

JFAA1987 - João Ferreira de Almeida Atualizada 1987

Calai-vos perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as suas forças; cheguem-se e, então, falem; cheguemo-nos e pleiteemos juntos.

JFAC1948 - João Ferreira de Almeida Corrigida 1948

Calai-vos perante mim, ó ilhas; povos, renovai as forças e cheguai-vos, e então falai; cheguemo-nos juntos a juízo.

AA - Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Calai-vos diante de mim, ó ilhas; e renovem os povos as forças; cheguem-se, e então falem; cheguemo-nos juntos a juizo.

KJ1999 - King James Atualizada 1999

Ilhas, calai-vos, escutai, renovem os povos as suas forças, aproximem-se e, então, falem; cheguemo-nos e pleiteemos juntos.

NAA - Nova Almeida Atualizada

“Calem-se diante de mim, ó ilhas! E que os povos renovem as suas forças! Que se aproximem e, então, falem; vamos nos reunir para o julgamento.”

NTLH - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O SENHOR Deus diz: “Povos das nações distantes, calem-se e escutem! Renovem as suas forças e venham prontos para defender a sua causa. Vamos nos reunir para resolver com quem está a razão.

NVI - Nova Versão Internacional

"Calem-se diante de mim, ó ilhas! Que as nações renovem as suas forças! Que elas se apresentem para se defender; vamos nos encontrar para decidir a questão.

NVT - Nova Versão Transformadora

“Ouçam em silêncio diante de mim, povos do outro lado do mar; preparem seus argumentos mais convincentes. Venham agora e falem; o tribunal está pronto para ouvir seu caso.

Imagem do Versículo

Imagem do versículo
Baixar Imagem

Contexto

31 Mas os que esperam no Senhor renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.

1 Calai-vos perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as forças; cheguem-se, e então falem; cheguemo-nos juntos a juízo.

2 Quem suscitou do oriente o justo e o chamou para o seu pé? Quem deu as nações à sua face e o fez dominar sobre reis? Ele os entregou à sua espada como o pó e como pragana arrebatada pelo vento ao seu arco.

Referências Cruzadas

Isaías 1:18 Profetas Maiores

Vinde então, e raciocinemos juntos, diz o Senhor: ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a branca lã.

Isaías 11:11 Profetas Maiores

E há de ser que naquele dia o Senhor tornará a pôr a sua mão para adquirir outra vez o remanescente do seu povo, que for deixado, da Assíria, e do Egito, e de Patros, e da Etiópia, e de Elã, e de Sinar, e de Hamate, e das ilhas do mar.

Isaías 34:1 Profetas Maiores

Chegai-vos, nações, para ouvir, e vós povos, escutai; ouça a terra, e a sua plenitude, o mundo, e tudo quanto produz.

Isaías 40:31 Profetas Maiores

Mas os que esperam no Senhor renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.

Isaías 41:5 Profetas Maiores

As ilhas o viram, e temeram; os fins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.

Isaías 43:9 Profetas Maiores

Todas as nações se congreguem, e os povos se reúnam; quem dentre eles pode anunciar isto, e fazer-nos ouvir as coisas antigas? Apresentem as suas testemunhas, para que se justifiquem, e se ouça, e se diga: Verdade é.

Isaías 43:26 Profetas Maiores

Faze-me lembrar; entremos juntos em juízo; conta tu as tuas razões, para que te possas justificar.

Isaías 48:16 Profetas Maiores

Chegai-vos a mim, ouvi isto: Não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que aquilo se fez eu estava ali, e agora o Senhor Deus me enviou a mim, e o seu Espírito.

Isaías 50:8 Profetas Maiores

Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Compareçamos juntamente; quem é meu adversário? Chegue-se para mim.

Habacuque 2:20 Profetas Menores

Mas o Senhor está no seu santo templo; cale-se diante dele toda a terra.

Zacarias 2:13 Profetas Menores

Cala-te, toda a carne, diante do Senhor, porque ele se levantou da sua santa morada.