Outras Versões
Peres: Dividido foi o teu reino e dado aos medos e aos persas.
PERES: Dividido foi o teu reino e deu-se aos medos e aos persas.
PERES: Dividido está o teu reino, e entregue aos medos e persas.
PERES: Dividido foi o teu reino e dado aos medos e aos persas.
PERES: Dividido foi o teu reino e deu-se aos medos e aos persas.
PERES: Dividido está o teu reino, e entregue aos medos e persas.
UPARSÍN: Teu reino já foi dividido e entregue aos medos e persas.
Peres: O seu reino foi dividido e entregue aos medos e aos persas.
PERES quer dizer que o seu reino será dividido e entregue aos medos e aos persas.
Peres: Teu reino foi dividido e entregue aos medos e persas".
Parsim: Seu reino será dividido e entregue aos medos e aos persas”.
Contexto
27 TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.
28 PERES: Dividido foi o teu reino, e dado aos medos e aos persas.
29 Então mandou Belsazar que vestissem a Daniel de púrpura, e que lhe pusessem uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem a respeito dele que havia de ser o terceiro no governo do seu reino.
Referências Cruzadas
Partos e medos, elamitas e os que habitam na Mesopotámia, Judéia, Capadócia, Ponto e Ásia,
Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro.
Dura visão me foi anunciada: o pérfido trata perfidamente, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elão, sitia, ó Média, que já fiz cessar todo o seu gemido.
Assim diz o SENHOR ao seu ungido, a Ciro, a quem tomo pela mão direita, para abater as nações diante de sua face, e descingir os lombos dos reis, para abrir diante dele as portas, e as portas não se fecharão.
Eu irei adiante de ti, e endireitarei os caminhos tortuosos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.
E Dario, o medo, ocupou o reino, sendo da idade de sessenta e dois anos.
Agora, pois, ó rei, confirma a proibição, e assina o edito, para que não seja mudado, conforme a lei dos medos e dos persas, que não se pode revogar.
Este Daniel, pois, prosperou no reinado de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.