Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre.
Outras Versões
para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.
para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;
para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.
para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.
para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando- a, sem que haja quem a livre;
para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.
Que não me agarrem, como leões e, levando-me para longe, me estraçalhem, sem haver quem me livre.
para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.
Não permitas que eles, como um leão, me peguem e me despedacem, sem que ninguém possa me salvar.
para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.
Do contrário, eles me atacarão como leões e me despedaçarão, sem que ninguém me resgate.
Contexto
1 SENHOR meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;
2 Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre.
3 SENHOR meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
Referências Cruzadas
Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que se põe em esconderijos.
Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.
Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.
A minha alma está entre leões, e eu estou entre aqueles que estão abrasados, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e a sua língua espada afiada.
Dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e tomai-o, pois não há quem o livre.
Esperei com paciência até à madrugada; como um leão quebrou todos os meus ossos; desde a manhã até à noite me acabarás.
Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre da sua mão.
Porque para Efraim serei como um leão, e como um leãozinho à casa de Judá: eu, eu o despedaçarei, e ir-me-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.