Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.
Outras Versões
Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.
Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.
‘Até o presente momento reclamo com revolta e amargura; apesar dos meus gemidos a mão dele pesa forte sobre a minha vida.
“Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
“Eu ainda estou revoltado e me queixo de Deus; não posso parar de gemer.
"Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.
“Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.
Contexto
1 Respondeu, porém, Jó, dizendo:
2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.
3 Ah, se eu soubesse onde o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.
Referências Cruzadas
Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!
Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas.
Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.
Respondeu, porém, Jó, dizendo:
Ah, se eu soubesse onde o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.
Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.
Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio. (Selá.)
Filho do homem, eis que, de um golpe tirarei de ti o desejo dos teus olhos, mas não lamentarás, nem chorarás, nem te correrão as lágrimas.