Oh! se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!
Outras Versões
Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!
Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!
Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!
Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!
“Ah, se pudessem pesar a minha tribulação e depositar na balança junto à minha calamidade!
“Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,
“Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,
"Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!
“Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,
Contexto
1 Então Jó respondeu, dizendo:
2 Oh! se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!
3 Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas.