Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!
Outras Versões
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se eu morresse antes que olhos nenhuns me vissem!
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se, então, dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem!
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se eu morresse antes que olhos nenhuns me vissem!
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se, então, dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem!
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!
Sendo assim, por que me fizeste deixar o ventre materno? Ah! Se eu tivesse simplesmente morrido antes que alguma pessoa me tivesse visto!
“Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!
“Ó Deus, por que me deixaste nascer? Eu deveria ter morrido antes mesmo que alguém me visse.
"Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que pudesse ser visto.
“‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?
Contexto
17 Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.
18 Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!
19 Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!
Referências Cruzadas
Por que não morri eu desde a madre? E em saindo do ventre, não expirei?
Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!
Porquanto não fui desarraigado por causa das trevas, e nem encobriu o meu rosto com a escuridão.
Por ti tenho sido sustentado desde o ventre; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe; o meu louvor será para ti constantemente.
Por que não me matou na madre? Assim minha mãe teria sido a minha sepultura, e teria ficado grávida perpetuamente!