E, com um golpe, tirarei o teu arco da tua mão esquerda, e farei cair as tuas flechas da tua mão direita.
Outras Versões
Tirarei o teu arco da tua mão esquerda e farei cair as tuas flechas da tua mão direita.
E tirarei o teu arco da tua mão esquerda e farei cair as tuas flechas da tua mão direita.
Com um golpe tirarei da tua mão esquerda o teu arco, e farei cair da tua mão direita as tuas flechas.
Tirarei o teu arco da tua mão esquerda e farei cair as tuas flechas da tua mão direita.
E tirarei o teu arco da tua mão esquerda e farei cair as tuas flechas da tua mão direita.
Com um golpe tirarei da tua mão esquerda o teu arco, e farei cair da tua mão direita as tuas flechas.
Então, com um só golpe, tirarei o arco da tua mão esquerda e farei tuas flechas caírem da tua mão direita!
Então tirarei o arco da sua mão esquerda e farei cair as flechas que estão em sua mão direita.
Aí arrancarei o arco da mão esquerda dele; e as flechas, da mão direita.
Então derrubarei o arco da sua mão esquerda e farei suas flechas caírem da sua mão direita.
Derrubarei o arco de sua mão esquerda e as flechas de sua mão direita.
Contexto
2 E te farei voltar, mas deixarei uma sexta parte de ti, e far-te-ei subir do extremo norte, e te trarei aos montes de Israel.
3 E, com um golpe, tirarei o teu arco da tua mão esquerda, e farei cair as tuas flechas da tua mão direita.
4 Nos montes de Israel cairás, tu e todas as tuas tropas, e os povos que estão contigo; e às aves de rapina, de toda espécie, e aos animais do campo, te darei por comida.
Referências Cruzadas
Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada, e a guerra. (Selá.)
Assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que virarei contra vós as armas de guerra, que estão nas vossas mãos, com que vós pelejais contra o rei de Babilônia, e contra os caldeus, que vos têm cercado de fora dos muros, e ajuntá-los-ei no meio desta cidade.
E eu pelejarei contra vós com mão estendida e com braço forte, e com ira, e com indignação e com grande furor.
Filho do homem, eu quebrei o braço de Faraó, rei do Egito, e eis que não foi atado para se lhe aplicar remédios, nem lhe colocarão ligaduras para o atar, a fim de torná-lo forte, para pegar na espada.
E te farei voltar, mas deixarei uma sexta parte de ti, e far-te-ei subir do extremo norte, e te trarei aos montes de Israel.
E naquele dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jizreel.
E não ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrará o que vai montado a cavalo.