Tiago 4:9
Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.
Outras versões da Bíblia
Entristeçam-se, lamentem e chorem. Troquem o riso por lamento e a alegria por tristeza.
- Versão NVI (Nova Versão Internacional)
Senti as vossas misérias, lamentai e chorai; torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.
- Versão AA (Almeida Revisada Imprensa Bíblica)
Senti as vossas misérias, e lamentai, e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo, em tristeza.
- Versão ARC (Almeida Revista e Corrigida)
Fiquem tristes, gritem e chorem. Mudem as suas risadas em choro e a sua alegria em tristeza.
- Versão NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
entristecei-vos, arrependei e chorai. Abandonai o riso fácil e pranteai, trocai a vossa euforia pelo pesar.
- Versão KJ1999 (King James 1999)
Contexto do versículo
- 8Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós. Alimpai as mãos, pecadores; e, vós de duplo ânimo, purificai os corações.
- 9Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.
- 10Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.
