Lucas 1:25

Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.
Compartilhar:

Outras Versões

ARA - Almeida Revista Atualizada 1993

Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.

ARC - Almeida Revista Corrigida 1995

Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

JFAA - João Ferreira de Almeida Atualizada

Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

JFAA1987 - João Ferreira de Almeida Atualizada 1987

Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.

JFAC1948 - João Ferreira de Almeida Corrigida 1948

Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

AA - Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

KJ1999 - King James Atualizada 1999

E ela dizia a si mesma: “Isto é dádiva do Senhor para mim! Eis que seus olhos me contemplaram, para retirar de sobre mim a grande humilhação que sentia diante de todos”. Gabriel anuncia o nascimento de Jesus

NAA - Nova Almeida Atualizada

— Foi isto o que o Senhor me fez, ao contemplar-me, para acabar com a minha vergonha diante das pessoas.

NTLH - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

—Agora que o Senhor me ajudou, ninguém mais vai me desprezar por eu não ter filhos.

NVI - Nova Versão Internacional

E ela dizia: "Isto é obra do Senhor fez! Agora ele olhou para mim com favor, para desfazer a minha humilhação perante o povo. "

NVT - Nova Versão Transformadora

“Como o Senhor foi bom para mim em minha velhice!”, exclamou ela. “Tirou de mim a humilhação pública de não ter filhos!”

Imagem do Versículo

Imagem do versículo
Baixar Imagem

Contexto

24 E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

25 Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

26 E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

Referências Cruzadas

Gênesis 30:23 Pentateuco

E ela concebeu, e deu à luz um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.

Juízes 11:37 Livros Históricos

Disse mais a seu pai: Conceda-me isto: Deixa-me por dois meses que vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

Isaías 4:1 Profetas Maiores

E sete mulheres naquele dia lançarão mão de um homem, dizendo: Nós comeremos do nosso pão, e nos vestiremos do que é nosso; tão-somente queremos ser chamadas pelo teu nome; tira o nosso opróbrio.

Isaías 25:8 Profetas Maiores

Aniquilará a morte para sempre, e assim enxugará o Senhor DEUS as lágrimas de todos os rostos, e tirará o opróbrio do seu povo de toda a terra; porque o SENHOR o disse.

Lucas 1:24 Evangelhos

E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo: