Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o SENHOR.
Outras Versões
Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto! — diz o Senhor.
Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o SENHOR.
Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o Senhor.
Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto! -- diz o SENHOR.
Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o SENHOR.
Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o Senhor.
“Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas das minhas pastagens!” exclama Yahweh.
— Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto! — diz o Senhor.
( 1 - 2 ) O SENHOR, o Deus de Israel, diz o seguinte a respeito das autoridades encarregadas de cuidar do seu povo: —Ai de vocês, autoridades, que deixam que o meu povo seja morto e espalhado! Vocês não cuidaram do meu povo, mas o espalharam e o fizeram fugir. E agora eu castigarei vocês por causa das maldades que têm feito. Sou eu, o SENHOR, quem está falando.
"Ai dos pastores que destróem e dispersam as ovelhas do meu pasto! ", diz o Senhor.
“Que aflição espera os pastores de minhas ovelhas, pois destruíram e dispersaram aqueles de quem deviam cuidar”, diz o Senhor.
Contexto
30 Assim diz o SENHOR: Escrevei que este homem está privado de filhos, homem que não prosperará nos seus dias; porque nenhum da sua geração prosperará, para se assentar no trono de Davi, e reinar ainda em Judá.
1 Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o SENHOR.
2 Portanto assim diz o SENHOR Deus de Israel, contra os pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes as minhas ovelhas, e as afugentastes, e não as visitastes; eis que visitarei sobre vós a maldade das vossas ações, diz o SENHOR.
Referências Cruzadas
Vós, todos os animais do campo, todos os animais dos bosques, vinde comer.
Porque os pastores se embruteceram, e não buscaram ao SENHOR; por isso não prosperaram, e todos os seus rebanhos se espalharam.
Muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu campo; tornaram em desolado deserto o meu campo desejado.
E, se isto não ouvirdes, a minha alma chorará em lugares ocultos, por causa da vossa soberba; e amargamente chorarão os meus olhos, e se desfarão em lágrimas, porquanto o rebanho do SENHOR foi levado cativo.
O vento apascentará a todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o cativeiro; certamente então te confundirás, e te envergonharás por causa de toda a tua maldade.
Ovelhas perdidas têm sido o meu povo, os seus pastores as fizeram errar, para os montes as desviaram; de monte para outeiro andaram, esqueceram-se do lugar do seu repouso.
Assim diz o Senhor DEUS: Ai dos profetas loucos, que seguem o seu próprio espírito e que nada viram!
Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza, e dize aos pastores: Assim diz o Senhor DEUS: Ai dos pastores de Israel que se apascentam a si mesmos! Não devem os pastores apascentar as ovelhas?
Vós, pois, ó ovelhas minhas, ovelhas do meu pasto; homens sois; porém eu sou o vosso Deus, diz o Senhor DEUS.
Como o rebanho santificado, como o rebanho de Jerusalém nas suas solenidades, assim as cidades desertas se encherão de rebanhos de homens; e saberão que eu sou o SENHOR.
Ai do pastor inútil, que abandona o rebanho! A espada cairá sobre o seu braço e sobre o seu olho direito; e o seu braço completamente se secará, e o seu olho direito completamente se escurecerá.
Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.