Outras Versões
Até os filhos de Mênfis e de Tafnes te pastaram o alto da cabeça.
Até os filhos de Nofa e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.
Até os filhos de Mênfis e de Tapanes te quebraram o alto da cabeça.
Até os filhos de Mênfis e de Tafnes te pastaram o alto da cabeça.
Até os filhos de Nofa e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.
Até os filhos de Mênfis e de Tapanes te quebraram o alto da cabeça.
Até mesmo os homens de Nof, Mênfis e de Tahpanhes, Dafnes, racharam-te a cabeça!
Até os moradores de Mênfis e de Tafnes raparam o alto da cabeça de Israel.
Sim, os moradores de Mênfis e de Tafnes raparam a cabeça de Israel.
Até mesmo os homens de Mênfis e de Tafnes raparam o seu crânio.
Egípcios vindos de Mênfis e de Tafnes destruíram o orgulho de Israel.
Contexto
15 Os filhos de leão rugiram sobre ele, levantaram a sua voz; e fizeram da sua terra uma desolação; as suas cidades se queimaram, e ninguém habita nelas.
16 Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o alto da cabeça.
17 Porventura não fizeste isto a ti mesmo, deixando o Senhor teu Deus, no tempo em que ele te guiava pelo caminho?
Referências Cruzadas
E de Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade; habita como a leoa, e despedaça o braço e o alto da cabeça.
Loucos tornaram-se os príncipes de Zoã, enganados estão os príncipes de Nofe; eles fizeram errar o Egito, aqueles que são a pedra de esquina das suas tribos.
E entraram na terra do Egito, porque não obedeceram à voz do Senhor; e vieram até Tafnes.
Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, em Tafnes, dizendo:
A palavra que veio a Jeremias, acerca de todos os judeus, habitantes da terra do Egito, que habitavam em Migdol, e em Tafnes, e em Nofe, e na terra de Patros, dizendo:
Os que fugiam sem força pararam à sombra de Hesbom; pois saiu fogo de Hesbom, e a labareda do meio de Siom, e devorou o canto de Moabe e o alto da cabeça dos turbulentos.
Assim diz o Senhor Deus: Também destruirei os ídolos, e farei cessar as imagens de Nofe; e não haverá mais um príncipe da terra do Egito; e porei o temor na terra do Egito.
Porque, eis que eles se foram por causa da destruição, mas o Egito os recolherá, Mênfis os sepultará; o desejável da sua prata as urtigas o possuirão por herança, espinhos crescerão nas suas tendas.