Outras Versões
Respondeu-lhe Abraão: Cautela! Não faças voltar para lá meu filho.
E Abraão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.
Respondeu-lhe Abraão: Guarda-te de fazeres tornar para lá meu filho.
Respondeu-lhe Abraão: Cautela! Não faças voltar para lá meu filho.
E Abraão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.
Respondeu-lhe Abraão: Guarda-te de fazeres tornar para lá meu filho.
Ao que Abraão o preveniu: “Por nenhum motivo leva o meu filho para lá!
Abraão respondeu: — Cuidado! Não faça o meu filho voltar para lá.
Abraão respondeu: —Não! Não faça o meu filho voltar para lá, de jeito nenhum!
"Cuidado! ", disse Abraão, "Não deixe o meu filho voltar para lá.
“Não!”, respondeu Abraão. “Cuidado! Não leve meu filho para lá de jeito nenhum.
Contexto
5 E disse-lhe o servo: Se porventura não quiser seguir-me a mulher a esta terra, farei, pois, tornar o teu filho à terra donde saíste?
6 E Abraão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.
7 O SENHOR Deus dos céus, que me tomou da casa de meu pai e da terra da minha parentela, e que me falou, e que me jurou, dizendo: À tua descendência darei esta terra; ele enviará o seu anjo adiante da tua face, para que tomes mulher de lá para meu filho.
Referências Cruzadas
E se, na verdade, se lembrassem daquela de onde haviam saído, teriam oportunidade de tornar.
E disse-lhe o servo: Se porventura não quiser seguir-me a mulher a esta terra, farei, pois, tornar o teu filho à terra donde saíste?
Se a mulher, porém, não quiser seguir-te, serás livre deste meu juramento; somente não faças lá tornar a meu filho.