Tiago 2:4
Porventura não fizestes distinção entre vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?
Outras versões da Bíblia
não estarão fazendo discriminação, fazendo julgamentos com critérios errados?
- Versão NVI (Nova Versão Internacional)
não fazeis, porventura, distinção entre vós mesmos e não vos tornais juízes movidos de maus pensamentos?
- Versão AA (Almeida Revisada Imprensa Bíblica)
porventura não fizestes distinção dentro de vós mesmos e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?
- Versão ARC (Almeida Revista e Corrigida)
Nesse caso vocês estão fazendo diferença entre vocês mesmos e estão se baseando em maus motivos para julgar o valor dos outros.
- Versão NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
não fizestes discriminação preconceituosa e vos tornastes como juízes que usam critérios perversos?
- Versão KJ1999 (King James 1999)
Contexto do versículo
- 3E atentardes para o que traz o traje precioso, e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui num lugar de honra, e disserdes ao pobre: Tu, fica aí em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado,
- 4Porventura não fizestes distinção entre vós mesmos, e não vos fizestes juízes de maus pensamentos?
- 5Ouvi, meus amados irmãos: Porventura não escolheu Deus aos pobres deste mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que prometeu aos que o amam?
