Fizeste ver ao teu povo coisas árduas; fizeste-nos beber o vinho do atordoamento.
Outras Versões
Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa.
Fizeste ver ao teu povo duras coisas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.
Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.
Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber vinho que atordoa.
Fizeste ver ao teu povo duras coisas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.
Ao teu povo fizeste ver duras coisas; fizeste-nos beber o vinho de aturdimento.
Severidade demonstraste a teu povo; um vinho que nos tornou cambaleantes nos deste a beber.
Fizeste o teu povo experimentar reveses e nos deste a beber um vinho que atordoa.
Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.
Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.
Foste muito severo conosco, teu povo, e nos fizeste beber vinho que nos deixou atordoados.
Contexto
2 Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ela treme.
3 Fizeste ver ao teu povo coisas árduas; fizeste-nos beber o vinho do atordoamento.
4 Deste um estandarte aos que te temem, para o arvorarem no alto, por causa da verdade. (Selá.)
Referências Cruzadas
Seus olhos verão a sua ruína, e ele beberá do furor do Todo-Poderoso.
Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas nos trouxeste a um lugar espaçoso.
Tu, que me tens feito ver muitos males e angústias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abismos da terra.
Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho é tinto; está cheio de mistura; e dá a beber dele; mas as escórias dele todos os ímpios da terra as sorverão e beberão.
Dura visão me foi anunciada: o pérfido trata perfidamente, e o destruidor anda destruindo. Sobe, ó Elão, sitia, ó Média, que já fiz cessar todo o seu gemido.
Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalém, que bebeste da mão do Senhor o cálice do seu furor; bebeste e sorveste os sedimentos do cálice do atordoamento.
Assim diz o teu Senhor o Senhor, e o teu Deus, que pleiteará a causa do seu povo: Eis que eu tomo da tua mão o cálice do atordoamento, os sedimentos do cálice do meu furor, nunca mais dele beberás.
Mas tu dize-lhes: Assim diz o Senhor: Eis que eu encherei de embriaguez a todos os habitantes desta terra, e aos reis da estirpe de Davi, que estão assentados sobre o seu trono, e aos sacerdotes, e aos profetas, e a todos os habitantes de Jerusalém.
Porque assim me disse o Senhor Deus de Israel: Toma da minha mão este copo do vinho do furor, e darás a beber dele a todas as nações, às quais eu te enviarei.
A Jerusalém, e às cidades de Judá, e aos seus reis, e aos seus príncipes, para fazer deles uma desolação, um espanto, um assobio, e uma maldição, como hoje se vê;
Assim diz o Senhor Deus: Beberás o cálice de tua irmã, fundo e largo; servirás de riso e escárnio; pois nele cabe muito.