Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?
Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?
Que tiveste, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que tornaste atrás?
Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?
Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, por que retrocedes?