"Três coisas fazem tremer a terra, e quatro ela não pode suportar:
Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:
Por três coisas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar:
Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:
Três eventos abalam as estruturas do mundo, quatro a terra não pode suportar: