Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores.
Outras Versões
porque subiram à Assíria; o jumento montês anda solitário, mas Efraim mercou amores.
Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; mercou Efraim amores.
Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.
porque subiram à Assíria; o jumento montês anda solitário, mas Efraim mercou amores.
Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; mercou Efraim amores.
Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.
Porquanto subiram à Assíria como um jumento selvagem que vagueia solitário, ainda estão livres, mas Efraim vendeu-se para os seus amantes.
Porque foram pedir ajuda à Assíria, como um jumento selvagem que segue o seu próprio rumo. Efraim contratou amantes.
Os israelitas são como um jumento bravo que teima em andar sozinho. Eles foram pedir a ajuda da Assíria e pagaram outras nações para protegê-los.
Pois eles foram para a Assíria. O jumento selvagem mantém-se livre, mas Efraim vendeu-se para os seus amantes.
Como jumento selvagem no cio, subiram até a Assíria. O povo de Israel se vendeu a muitos amantes.
Contexto
8 Israel foi devorado; agora está entre os gentios como um vaso em que ninguém tem prazer.
9 Porque subiram à Assíria, como um jumento montês, por si só; Efraim mercou amores.
10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu os congregarei; e serão um pouco afligidos por causa da carga do rei dos príncipes.
Referências Cruzadas
Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?
Jumenta montês, acostumada ao deserto, que, conforme o desejo da sua alma, sorve o vento, quem a deteria no seu cio? Todos os que a buscarem não se cansarão; no mês dela a acharão.
A todas as meretrizes dão paga, mas tu dás os teus presentes a todos os teus amantes; e lhes dás presentes, para que venham a ti de todas as partes, pelas tuas prostituições.
Assim que contigo sucede o contrário das outras mulheres nas tuas prostituições, pois ninguém te procura para prostituição; porque, dando tu a paga, e a ti não sendo dada a paga, fazes o contrário.
E prostituiu-se Aolá, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assírios, seus vizinhos,
Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá a sua chaga, subiu Efraim à Assíria e enviou ao rei Jarebe; mas ele não poderá sarar-vos, nem curar a vossa chaga.
Porque Efraim é como uma pomba ingênua, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria.