Outras Versões
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
Pelo que me abomino, e me arrependo no pó e na cinza.
Por essa razão menosprezo a mim mesmo e me arrependo sinceramente no pó e na cinza.”
Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.”
Por isso, estou envergonhado de tudo o que disse e me arrependo, sentado aqui no chão, num monte de cinzas. ”
Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no pó e na cinza".
Retiro tudo que disse e me sento arrependido no pó e nas cinzas”.
Contexto
5 Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos.
6 Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.
7 Sucedeu que, acabando o Senhor de falar a Jó aquelas palavras, o Senhor disse a Elifaz, o temanita: A minha ira se acendeu contra ti, e contra os teus dois amigos, porque não falastes de mim o que era reto, como o meu servo Jó.
Referências Cruzadas
E respondeu Abraão dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.
Então Josué rasgou as suas vestes, e se prostrou em terra sobre o seu rosto perante a arca do Senhor até à tarde, ele e os anciãos de Israel; e deitaram pó sobre as suas cabeças.
E Jó tomou um caco para se raspar com ele; e estava assentado no meio da cinza.
Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos.
Sucedeu que, acabando o Senhor de falar a Jó aquelas palavras, o Senhor disse a Elifaz, o temanita: A minha ira se acendeu contra ti, e contra os teus dois amigos, porque não falastes de mim o que era reto, como o meu servo Jó.
Então os que dentre vós escaparem se lembrarão de mim entre as nações para onde foram levados em cativeiro; porquanto me quebrantei por causa do seu coração corrompido, que se desviou de mim, e por causa dos seus olhos, que andaram se corrompendo após os seus ídolos; e terão nojo de si mesmos, por causa das maldades que fizeram em todas as suas abominações.