Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspiram todos os alegres de coração.
Outras Versões
Pranteia o vinho, enlanguesce a vide, e gemem todos os que estavam de coração alegre.
Pranteia o mosto, e enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.
Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.
Pranteia o vinho, enlanguesce a vide, e gemem todos os que estavam de coração alegre.
Pranteia o mosto, e enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.
Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.
O vinho novo se vai, e a videira definha; todos os que se divertiam, agora lamentam e gemem.
O vinho pranteia, a videira murcha, e gemem todos os que estavam de coração alegre.
As parreiras estão murchando, e há falta de vinho. E todos os que estavam alegres gemem de tristeza.
O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
O vinho novo seca, e as videiras murcham; os que festejavam agora gemem.
Contexto
6 Por isso a maldição tem consumido a terra; e os que habitam nela são desolados; por isso são queimados os moradores da terra, e poucos homens restam.
7 Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspiram todos os alegres de coração.
8 Cessa o folguedo dos tamboris, acaba o ruído dos que exultam, e cessa a alegria da harpa.
Referências Cruzadas
E fugiu a alegria e o regozijo do campo fértil, e nas vinhas não se canta, nem há júbilo algum; já não se pisarão as uvas nos lagares. Eu fiz cessar o júbilo.
Porque num ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.
E farei cessar nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, a voz de gozo, e a voz de alegria, a voz de esposo e a voz de esposa; porque a terra se tornará em desolação.
O campo está assolado, e a terra triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite acabou.
A vide se secou, a figueira se murchou, a romeira também, e a palmeira e a macieira; todas as árvores do campo se secaram, e já não há alegria entre os filhos dos homens.