Ai da terra que ensombreia com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia.
Outras Versões
Ai da terra onde há o roçar de muitas asas de insetos, que está além dos rios da Etiópia;
Ai da terra que ensombra com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia!
Ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da Etiópia;
Ai da terra onde há o roçar de muitas asas de insetos, que está além dos rios da Etiópia;
Ai da terra que ensombra com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia!
Ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da Etiópia;
Ai da terra do zumbido dos gafanhotos, que fica além dos rios de Cush, Etiópia,
Ai da terra onde há o roçar de muitas asas de insetos, que está além dos rios da Etiópia,
Como vai sofrer a nação que fica às margens dos rios da Etiópia, a terra onde se ouve o zumbido de insetos!
Ai da terra do zumbido de insetos ao longo dos rios da Etiópia,
Que aflição espera você, Etiópia, terra de velas tremulantes junto à nascente do Nilo,
Contexto
14 Ao anoitecer eis que há pavor, mas antes que amanheça já não existe; esta é a parte daqueles que nos despojam, e a sorte daqueles que nos saqueiam.
1 Ai da terra que ensombreia com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia.
2 Que envia embaixadores por mar em navios de junco sobre as águas, dizendo: Ide, mensageiros velozes, a um povo de elevada estatura e de pele lisa; a um povo terrível desde o seu princípio; a uma nação forte e esmagadora, cuja terra os rios dividem.
Referências Cruzadas
E, ouvindo ele dizer de Tiraca, rei da Etiópia: Eis que saiu para te fazer guerra; tornou a enviar mensageiros a Ezequias, dizendo:
Então disse o SENHOR: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia,
E, ouviu ele dizer que Tiraca, rei da Etiópia, tinha saído para lhe fazer guerra. Assim que ouviu isto, enviou mensageiros a Ezequias, dizendo:
Assim diz o SENHOR: O trabalho do Egito, e o comércio dos etíopes e dos sabeus, homens de alta estatura, passarão para ti, e serão teus; irão atrás de ti, virão em grilhões, e diante de ti se prostrarão; far-te-ão as suas súplicas, dizendo: Deveras Deus está em ti, e não há nenhum outro deus.
A espada virá ao Egito, e haverá grande dor na Etiópia, quando caírem os traspassados no Egito; e tomarão a sua multidão, e serão destruídos os seus fundamentos.
Etiópia, Pute e Lude, e toda a mistura de gente, e Cube, e os homens da terra da liga, juntamente com eles cairão à espada.
Naquele dia sairão mensageiros de diante de mim em navios, para espantarem a Etiópia descuidada; e haverá neles grandes dores, como no dia do Egito; pois, eis que já vem.
Também vós, ó etíopes, sereis mortos com a minha espada.
Dalém dos rios da Etiópia, meus zelosos adoradores, que constituem a filha dos meus dispersos, me trarão sacrifício.