O que é, já foi; e o que há de ser, também já foi; e Deus pede conta do que passou.
Outras Versões
O que é já foi, e o que há de ser também já foi; Deus fará renovar-se o que se passou.
O que é já foi; e o que há de ser também já foi; e Deus pede conta do que passou.
O que é, já existiu; e o que há de ser, também já existiu; e Deus procura de novo o que ja se passou.
O que é já foi, e o que há de ser também já foi; Deus fará renovar-se o que se passou.
O que é já foi; e o que há de ser também já foi; e Deus pede conta do que passou.
O que é, já existiu; e o que há de ser, também já existiu; e Deus procura de novo o que ja se passou.
Assim, tudo o que há, já havia existido; o que será, já existiu antigamente; Deus pode renovar o que já passou!
O que é já foi, e o que será também já foi; Deus fará vir outra vez o que já passou.
Tudo o que acontece ou que pode acontecer já aconteceu antes. Deus faz com que uma coisa que acontece torne a acontecer.
Aquilo que é, já foi, e o que será já foi anteriormente; Deus investigará o passado.
O que acontece agora já aconteceu antes, e o que acontecerá no futuro também já aconteceu, pois Deus faz as mesmas coisas acontecerem repetidamente.
Contexto
14 Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe deve acrescentar, e nada se lhe deve tirar; e isto faz Deus para que haja temor diante dele.
15 O que é, já foi; e o que há de ser, também já foi; e Deus pede conta do que passou.
16 Vi mais debaixo do sol que no lugar do juízo havia impiedade, e no lugar da justiça havia iniquidade.
Referências Cruzadas
O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol.
Então passei a contemplar a sabedoria, e a loucura e a estultícia. Pois que fará o homem que seguir ao rei? O mesmo que outros já fizeram.
Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.