Já tenho entendido que não há coisa melhor para eles do que alegrar-se e fazer bem na sua vida;
Outras Versões
Sei que nada há melhor para o homem do que regozijar-se e levar vida regalada;
Já tenho conhecido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem bem na sua vida;
Sei que não há coisa melhor para eles do que se regozijarem e fazerem o bem enquanto viverem;
Sei que nada há melhor para o homem do que regozijar-se e levar vida regalada;
Já tenho conhecido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem bem na sua vida;
Sei que não há coisa melhor para eles do que se regozijarem e fazerem o bem enquanto viverem;
Sendo assim, compreendi que não pode haver felicidade para o homem a não ser a de alegrar-se e fazer o bem durante toda a sua vida.
Sei que não há nada melhor para o ser humano do que alegrar-se e aproveitar a vida ao máximo.
Então entendi que nesta vida tudo o que a pessoa pode fazer é procurar ser feliz e viver o melhor que puder.
Descobri que não há nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive.
Concluí, portanto, que a melhor coisa a fazer é ser feliz e desfrutar a vida enquanto é possível.
Contexto
11 Tudo fez formoso em seu tempo; também pôs o mundo no coração do homem, sem que este possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até ao fim.
12 Já tenho entendido que não há coisa melhor para eles do que alegrar-se e fazer bem na sua vida;
13 E também que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho; isto é um dom de Deus.
Referências Cruzadas
E ali comereis perante o Senhor vosso Deus, e vos alegrareis em tudo em que puserdes a vossa mão, vós e as vossas casas, no que abençoar o Senhor vosso Deus.
Mas os comerás perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher o Senhor teu Deus, tu, e teu filho, e a tua filha, e o teu servo, e a tua serva, e o levita que está dentro das tuas portas; e perante o Senhor teu Deus te alegrarás em tudo em que puseres a tua mão.
E te alegrarás por todo o bem que o Senhor teu Deus te tem dado a ti e à tua casa, tu e o levita, e o estrangeiro que está no meio de ti.
Busquei no meu coração como estimular com vinho a minha carne (regendo porém o meu coração com sabedoria), e entregar-me à loucura, até ver o que seria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do céu durante o número dos dias de sua vida.
Não há nada melhor para o homem do que comer e beber, e fazer com que sua alma goze do bem do seu trabalho. Também vi que isto vem da mão de Deus.
Então louvei eu a alegria, porquanto para o homem nada há melhor debaixo do sol do que comer, beber e alegrar-se; porque isso o acompanhará no seu trabalho nos dias da sua vida que Deus lhe dá debaixo do sol.