Para rir se fazem banquetes, e o vinho produz alegria, e por tudo o dinheiro responde.
Outras Versões
O festim faz-se para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro atende a tudo.
Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.
Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.
O festim faz-se para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro atende a tudo.
Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.
Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.
O banquete traz diversão, e o vinho alegra a vivência, mas é com dinheiro que se consegue tudo isso.
As festas são feitas para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro dá conta de tudo.
As festas ajudam a gente a se divertir, e o vinho ajuda a gente a se alegrar; mas sem dinheiro não se pode ter nem uma coisa nem outra.
O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
A festa proporciona riso, o vinho proporciona alegria, e o dinheiro proporciona isso tudo!
Contexto
18 Por muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa goteja.
19 Para rir se fazem banquetes, e o vinho produz alegria, e por tudo o dinheiro responde.
20 Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes ao rei, nem tampouco no mais interior da tua recâmara amaldiçoes ao rico; porque as aves dos céus levariam a voz, e os que têm asas dariam notícia do assunto.
Referências Cruzadas
Porém a videira lhes disse: Deixaria eu o meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, e iria pairar sobre as árvores?
E o vinho que alegra o coração do homem, e o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que fortalece o coração do homem.
Busquei no meu coração como estimular com vinho a minha carne (regendo porém o meu coração com sabedoria), e entregar-me à loucura, até ver o que seria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do céu durante o número dos dias de sua vida.
Porque a sabedoria serve de defesa, como de defesa serve o dinheiro; mas a excelência do conhecimento é que a sabedoria dá vida ao seu possuidor.