Outras Versões
O meu amado é alvo e rosado, o mais distinguido entre dez mil.
O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.
O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.
O meu amado é alvo e rosado, o mais distinguido entre dez mil.
O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.
O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.
O meu amado é alvo e está com a pele rosada do sol; ele é o mais forte e bonito entre dez mil homens.
O meu amado é alvo e rosado, o mais destacado entre dez mil.
( 10 - 11 ) Entre dez mil homens, o meu amado é o mais bonito e o mais forte. O seu belo rosto é corado; os seus cabelos são compridos, e ondulados, e pretos como as penas de um corvo.
O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.
Meu amado é moreno e fascinante; ele se destaca no meio da multidão!
Contexto
9 Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuras?
10 O meu amado é branco e rosado; ele é o primeiro entre dez mil.
11 A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
Referências Cruzadas
Então mandou chamá-lo e fê-lo entrar (e era ruivo e formoso de semblante e de boa presença); e disse o Senhor: Levanta-te, e unge-o, porque é este mesmo.
Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.