E Aías pegou na roupa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.
Outras Versões
Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, rasgou-a em doze pedaços
E Aías pegou na veste nova que sobre si tinha e a rasgou em doze pedaços.
Então Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.
Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, rasgou-a em doze pedaços
E Aías pegou na veste nova que sobre si tinha e a rasgou em doze pedaços.
Então Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.
Então Aías agarrou sua própria capa com toda a força e a rasgou em doze pedaços.
Aías pegou a capa nova que estava usando, rasgou-a em doze pedaços
Então Aías tirou a capa nova que estava usando, cortou-a em doze pedaços
e Aías segurou firmemente a capa que estava usando e a rasgou em doze pedaços.
Aías pegou sua capa nova e a rasgou em doze partes.
Contexto
29 Sucedeu, pois, naquele tempo que, saindo Jeroboão de Jerusalém, o profeta Aías, o silonita, o encontrou no caminho, e ele estava vestido com uma roupa nova, e os dois estavam sós no campo.
30 E Aías pegou na roupa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.
31 E disse a Jeroboão: Toma para ti os dez pedaços, porque assim diz o Senhor Deus de Israel: Eis que rasgarei o reino da mão de Salomão, e a ti darei as dez tribos.
Referências Cruzadas
E virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela orla da capa, e a rasgou.
Então Samuel lhe disse: O Senhor tem rasgado de ti hoje o reino de Israel, e o tem dado ao teu próximo, melhor do que tu.
E responderam os homens de Israel aos homens de Judá, e disseram: Dez partes temos no rei, e até em Davi mais temos nós do que vós; por que, pois, não fizestes conta de nós, para que a nossa palavra não fosse a primeira, para tornar a trazer o nosso rei? Porém a palavra dos homens de Judá foi mais forte do que a palavra dos homens de Israel.