1 Coríntios 13:5

Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

Outras Versões

ARA - Almeida Revista Atualizada 1993

não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;

ARC - Almeida Revista Corrigida 1995

não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

JFAA - João Ferreira de Almeida Atualizada

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

JFAA1987 - João Ferreira de Almeida Atualizada 1987

não se conduz inconvenientemente, não procura os seus interesses, não se exaspera, não se ressente do mal;

JFAC1948 - João Ferreira de Almeida Corrigida 1948

não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

AA - Almeida Revisada Imprensa Bíblica

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

KJ1999 - King James Atualizada 1999

Não se porta de maneira inconveniente, não age egoisticamente, não se enfurece facilmente, não guarda ressentimentos.

NAA - Nova Almeida Atualizada

não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.

NTLH - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas.

NVI - Nova Versão Internacional

Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.

NVT - Nova Versão Transformadora

nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso.

⁴ O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.

⁵ Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

⁶ Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;

Jeremias 40:16 Profetas Maiores

Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa; porque falas falsamente contra Ismael.

Filipenses 2:21 Epístolas Paulinas

Porque todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

1 Coríntios 10:24 Epístolas Paulinas

Ninguém busque o proveito próprio; antes cada um o que é de outro.

1 Coríntios 10:33 Epístolas Paulinas

Como também eu em tudo agrado a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que assim se possam salvar.

2 Coríntios 5:19 Epístolas Paulinas

Isto é, Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não lhes imputando os seus pecados; e pôs em nós a palavra da reconciliação.

2 Timóteo 4:16 Epístolas Paulinas

Ninguém me assistiu na minha primeira defesa, antes todos me desampararam. Que isto lhes não seja imputado.