Outras Versões
Mas de sobre ti, Judá, quebrarei o jugo deles e romperei os teus laços.
Mas, agora, quebrarei o seu jugo de cima de ti e romperei os teus laços.
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.
Mas de sobre ti, Judá, quebrarei o jugo deles e romperei os teus laços.
Mas, agora, quebrarei o seu jugo de cima de ti e romperei os teus laços.
Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei as tuas cadeias.
Agora, pois, quebrarei o jugo que está sobre o teu pescoço, e romperei as tuas correntes.
Quebrarei o jugo deles que pesa sobre você e romperei os laços que o prendem.”
Eu os salvarei do poder dos assírios; eu os livrarei da escravidão. ”
Agora vou quebrar o jugo do seu pescoço e arrancar as suas algemas”.
Agora quebrarei o jugo sobre seu pescoço e arrancarei as correntes de sua opressão”.
Contexto
12 Assim diz o Senhor: Por mais seguros que estejam, e por mais numerosos que sejam, ainda assim serão exterminados, e ele passará; eu te afligi, mas não te afligirei mais.
13 Mas agora quebrarei o seu jugo de sobre ti, e romperei os teus laços.
14 Contra ti, porém, o Senhor deu ordem que não haja mais linhagem do teu nome; da casa dos teus deuses exterminarei as imagens de escultura e de fundição; ali farei o teu sepulcro, porque és vil.
Referências Cruzadas
Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.
Porque tu quebraste o jugo da sua carga, e o cajado do seu ombro, e a vara do seu opressor, como no dia dos midianitas.
E acontecerá, naquele dia, que a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo do teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unção.
Quebrantarei a Assíria na minha terra, e nas minhas montanhas a pisarei, para que o seu jugo se aparte deles e a sua carga se desvie dos seus ombros.
Quando eu já há muito quebrava o teu jugo, e rompia as tuas ataduras, dizias tu: Nunca mais transgredirei; contudo em todo o outeiro alto e debaixo de toda a árvore verde te andas encurvando e prostituindo-te .