Outras Versões
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei em ruínas.
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei desolada.
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu a exterminarei.
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei em ruínas.
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu deixarei desolada.
A formosa e delicada, a filha de Sião, eu a exterminarei.
Destruirei a ti, Filha, a Cidade de Tsión, Sião; linda e formosa, com belas pastagens,
Deixarei em ruínas a formosa e delicada filha de Sião.
Jerusalém, bela e encantadora cidade, o seu fim está perto.
Destruirei a cidade de Sião; você é como uma bela pastagem,
Ó Sião, você é minha bela e delicada filha, mas eu a destruirei!
Contexto
1 Fugi para salvação vossa, filhos de Benjamim, do meio de Jerusalém; e tocai a buzina em Tecoa, e levantai um sinal de fogo sobre Bete-Haquerém; porque do lado norte surge um mal e uma grande destruição.
2 À formosa e delicada assemelhei a filha de Sião.
3 Mas contra ela virão pastores com os seus rebanhos; levantarão contra ela tendas em redor, e cada um apascentará no seu lugar.
Referências Cruzadas
E quanto à mulher mais mimosa e delicada no meio de ti, que de mimo e delicadeza nunca tentou pôr a planta de seu pé sobre a terra, será maligno o seu olho contra o homem de seu regaço, e contra seu filho, e contra sua filha;
E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como uma cidade sitiada.
Dai voltas às ruas de Jerusalém, e vede agora; e informai-vos, e buscai pelas suas praças, a ver se achais alguém, ou se há homem que pratique a justiça ou busque a verdade; e eu lhe perdoarei.
Os que comiam comidas finas agora desfalecem nas ruas; os que se criaram em carmesim abraçam monturos.