Mas à terra, para a qual eles com toda a alma desejam voltar, para lá não voltarão.
Outras Versões
Mas à terra da qual eles têm saudades, a ela não tornarão.
Mas à terra, para a qual eles levantam a sua alma, para ali tornarem, a ela não tornarão.
Mas à terra para a qual eles almejam voltar, para lá não voltarão.
Mas à terra da qual eles têm saudades, a ela não tornarão.
Mas à terra, para a qual eles levantam a sua alma, para ali tornarem, a ela não tornarão.
Mas à terra para a qual eles almejam voltar, para lá não voltarão.
Jamais retornarão à terra para a qual anseiam voltar!”
Mas à terra da qual eles terão saudades, a essa não voltarão.
Vocês terão saudades da sua terra, porém não voltarão para lá.
Jamais retornarão à terra à qual anseiam voltar".
Jamais voltarão à terra pela qual anseiam.
Contexto
26 E lançar-te-ei, a ti e à tua mãe que te deu à luz, para uma terra estranha, em que não nasceste, e ali morrereis.
27 Mas à terra, para a qual eles com toda a alma desejam voltar, para lá não voltarão.
28 É, pois, este homem Conias um ídolo desprezado e quebrado, ou um vaso de que ninguém se agrada? Por que razão foram arremessados fora, ele e a sua geração, e arrojados para uma terra que não conhecem?
Referências Cruzadas
E lançar-te-ei, a ti e à tua mãe que te deu à luz, para uma terra estranha, em que não nasceste, e ali morrereis.
É, pois, este homem Conias um ídolo desprezado e quebrado, ou um vaso de que ninguém se agrada? Por que razão foram arremessados fora, ele e a sua geração, e arrojados para uma terra que não conhecem?
Também a Jeconias, filho de Jeoiaquim, rei de Judá, e a todos os do cativeiro de Judá, que entraram em Babilônia, eu tornarei a trazer a este lugar, diz o SENHOR; porque quebrarei o jugo do rei de Babilônia.
Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, Deus de Israel: Como se derramou a minha ira e a minha indignação sobre os habitantes de Jerusalém, assim se derramará a minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito; e sereis objeto de maldição, e de espanto, e de execração, e de opróbrio, e não vereis mais este lugar.
De maneira que da parte remanescente de Judá, que entrou na terra do Egito, para lá habitar, não haverá quem escape e fique para tornar à terra de Judá, à qual eles suspiram voltar para nela morar; porém não tornarão senão uns fugitivos.