Gênesis 39:12

E ela lhe pegou pela sua roupa, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua roupa na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.
Compartilhar:

Outras Versões

ARA - Almeida Revista Atualizada 1993

Então, ela o pegou pelas vestes e lhe disse: Deita-te comigo; ele, porém, deixando as vestes nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.

ARC - Almeida Revista Corrigida 1995

E ela lhe pegou pela sua veste, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua veste na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

JFAA - João Ferreira de Almeida Atualizada

Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, fugiu, escapando para fora.

JFAA1987 - João Ferreira de Almeida Atualizada 1987

Então, ela o pegou pelas vestes e lhe disse: Deita-te comigo; ele, porém, deixando as vestes nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.

JFAC1948 - João Ferreira de Almeida Corrigida 1948

E ela lhe pegou pela sua veste, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua veste na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

AA - Almeida Revisada Imprensa Bíblica

Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse: Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, fugiu, escapando para fora.

KJ1999 - King James Atualizada 1999

A mulher o agarrou pelo manto e voltou a apelar: “Vem e deita-te comigo!” Contudo, ele fugiu da casa apressadamente, deixando o manto preso à mão da mulher.

NAA - Nova Almeida Atualizada

Então ela o pegou pela roupa e lhe disse: — Venha para a cama comigo. Ele, porém, deixando a roupa nas mãos dela, saiu, fugindo para fora.

NTLH - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então ela o agarrou pela capa e disse: —Venha, vamos para a cama. Mas ele escapou e correu para fora, deixando a capa nas mãos dela.

NVI - Nova Versão Internacional

Ela o agarrou pelo manto e voltou a convidá-lo: "Vamos, deite-se comigo! " Mas ele fugiu da casa, deixando o manto na mão dela.

NVT - Nova Versão Transformadora

Ela se aproximou, agarrou-o pelo manto e exigiu: “Venha, deite-se comigo!”. José se desvencilhou e fugiu da casa, mas o manto ficou na mão da mulher.

Imagem do Versículo

Imagem do versículo
Baixar Imagem

Contexto

11 Sucedeu num certo dia que ele veio à casa para fazer seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava ali;

12 E ela lhe pegou pela sua roupa, dizendo: Deita-te comigo. E ele deixou a sua roupa na mão dela, e fugiu, e saiu para fora.

13 E aconteceu que, vendo ela que deixara a sua roupa em sua mão, e fugira para fora,

Referências Cruzadas

Gênesis 39:11 Pentateuco

Sucedeu num certo dia que ele veio à casa para fazer seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava ali;

Gênesis 39:13 Pentateuco

E aconteceu que, vendo ela que deixara a sua roupa em sua mão, e fugira para fora,

2 Samuel 13:11 Livros Históricos

E chegando-lhos, para que comesse, pegou dela, e disse-lhe: Vem, deita-te comigo, minha irmã.